NGC 5905 ба NGC 5908 / NGC 5905 and 5908 / NGC 5905 и NGC 5908

Тайлбар: NGC 5905 (зүүн талынх нь) болон NGC 5908 хоёр гайхалтай галактик нь хойд зүгийн Лууны ордонд орших ба биднээс 140 сая гэрлийн жилийн зайд байрлана. Энэ хоёр спираль галактикийн хоорондох зай нь 500 мянга орчим гэрлийн жил юм. Уг хоёр галактик нь спираль галактикийг ялгаатай байрлалаас харахад ямар харагдахыг тод харуулдаг. "Наашаа харсан" байрлалтай байгаа NGC 5905 нь тод харагдах төв хэсгээсээ гарсан спираль гарыг бүрдүүлэх сайтар харагдах оддын бөөгнөрөл бүхий спираль галактик гэдэг нь илт харагдаж байна. Хажуугаасаа харагдаж байгаа NGC 5908-ын хувьд спираль галактик гэдгийг нь тод харагдах цөм, спираль галактикийн дискийн онцлог болох гэрэл шингээгч хар судлууд баталж байгаа. Үнэхээр NGC 5908 нь сайтар судлагдсан хажуугаасаа харагддаг Сомбреро галактик буюу M104-тэй төстэй байдаг.


Explanation: These two beautiful galaxies, NGC 5905 (left) and NGC 5908 lie about 140 million light-years distant in the northern constellation Draco. Separated by about 500,000 light-years, the pair are actually both spiral galaxies and nicely illustrate the striking contrasts in appearance possible when viewing spirals from different perspectives. Seen face-on, NGC 5905 is clearly a spiral galaxy with bright star clusters tracing arms that wind outward from a prominent central bar. Oriented edge-on to our view, the spiral nature of NGC 5908 is revealed by a bright nucleus and dark band of obscuring dust characteristic of a spiral galaxy's disk. In fact, NGC 5908 is similar in appearance to the well studied edge-on spiral galaxy M104 - The Sombrero Galaxy.

Пояснение: Две красивые галактики - NGC 5905 (слева) и NGC 5908 находятся в северном созвездии Дракона и удалены от нас примерно на 140 миллионов световых лет. Расстояние между этими спиральными галактиками - около 500 тысяч световых лет. Эта пара наглядно показывает, как сильно могут различаться по внешнему виду спиральные галактики, если смотреть на них под разными углами. NGC 5905 видна плашмя, и сразу ясно, что это спиральная галактика, с яркими звездными скоплениями, очерчивающими спиральные рукава, раскручивающиеся от хорошо заметного центрального бара. NGC 5908 видна с ребра, и о ее спиральной природе свидетельствуют яркое ядро и темная полоса поглощающей свет пыли, характерная для диска спиральной галактики. Действительно, NGC 5908 весьма похожа на хорошо исследованную видимую с ребра спиральную галактику M104 - галактику Сомбреро.

RCW 86: Түүхэн хэт шинэ одны үлдэгдэл / RCW 86: Historical Supernova Remnant / RCW 86: остаток исторической сверхновой

Тайлбар: Манай эриний 185 онд хятадын одон орончид Нанмен бөөгнөрөл буюу одоогийн Альфа болон Бета Центаврыг агуулах тэнгэрийн хэсэгт шинэ од үүссэнийг тэмдэглэн үлдээжээ. Энэ шинэ од нь хэдэн сарын турш харагдаж байсан байна. Одоо үүнийг тэмдэглэгдсэн хамгийн анхны хэт шинэ од гэж үзэж байгаа. Өнөөдрийн зураг дээр 21-р зууны хоёр рентген туяаны дуран болох ХММ-Ньютон болон Чандрагаар авсан зургуудын нэгтгэл харагдаж байна. Орчин үеийн судалгаагаар RCW 86 бүрхүүл нь үнэхээр хэт шинэ одны дэлбэрэлтийн үлдэгдэл болох нь батлагдсан. RCW 86-ын энэ нийлмэл зурагт өндөр, дунд, бага энергитэй квантуудыг цэнхэр, ногоон, улаан өнгөөр дүрсэлсэн. Зураг дээр рентген туяанд гэрэлтдэг бодисоос бүтсэн бүрхүүл томорч байгаа нь харагдаж байна. Үлдэгдлийн одоогийн хэмжээ 50 гэрлийн жил байгаа болон бүрхүүл дэх цохилтын долгионы хурдыг хэмжсэнээр түүний насыг тодорхойлж болно. Энэ зураг дээр тооцоо хийсний үндсэн дээр манай эриний 185 оны үед хэт шинэ одны дэлбэрэлтийн гэрэл дэлхийд ирж болох байж гэдгийг баталсан. RCW 86 үлдэгдэл нь манай галактикийн хавтгайн ойролцоо байрладаг ба 8200 гэрлийн жилийн алсад оршино.

Explanation: In 185 AD, Chinese astronomers recorded the appearance of a new star in the Nanmen asterism - a part of the sky identified with Alpha and Beta Centauri on modern star charts. The new star was visible for months and is thought to be the earliest recorded supernova. Data from two orbiting X-ray telescopes of the 21st century, XMM-Newton and Chandra, now offer evidence that supernova remnant RCW 86 is indeed the debris from that stellar explosion. Their composite, false-color view of RCW 86 shows the expanding shell of material glowing in x-rays with high, medium, and low energies shown in blue, green, and red hues. Shock velocities measured in the x-ray emitting shell and an estimated radius of about 50 light-years can be used to find the apparent age of the remnant. The results indicate that light from the initial explosion could well have first reached planet Earth in 185 AD. Near the plane of our Milky Way Galaxy, RCW 86 is about 8,200 light-years away.

Пояснение: В 185 году нашей эры китайские астрономы задокументировали появление новой звезды в астеризме (скоплении) Нанмен - поле на небе, включающее в себя, в том числе, звезды α и β современного созвездия Центавра. Та новая звезда была видна еще в течение нескольких месяцев. Теперь считается, что это самая первая из задокументированных сверхновых. На сегодняшней картинке показаны кадры, полученные двумя рентгеновскими телескопами 21-го столетия - XMM-Ньютон и Чандра. Современные данные явно свидетельствуют, что наблюдаемая оболочка RCW 86 действительно представляет собой остаток от взрыва звезды. Составные рентгеновские изображения RCW 86 представлены в условных цветах так, что голубым, зеленым и красными цветами показаны кванты высоких, умеренных и низких энергий. На изображениях видна расширяющаяся оболочка, состоящая из светящегося в рентгеновских лучах вещества. По видимому размеру остатка, который на настоящий момент составляет 50 световых лет, и измеренным скоростям ударных волн в оболочке можно определить возраст остатка. Так, результаты обработки этих изображений показали, что свет от самого взрыва вполне мог достигнуть Земли в 185 году нашей эры. Остаток RCW 86 находится вблизи плоскости нашей Галактики и удален от Земли на 8200 световых лет.

Санчир гаригаас дэлхийг харахад / Earth from Saturn / Вид на Землю с Сатурна

Тайлбар: Санчир гаригаас авсан энэ зураг дээрх бүдэг цагаан цэг юу байж болох вэ? Энэ бол Дэлхий. Роботон удирдлагатай Cassini сансрын хөлөг онгоц Санчир гаригийг тойрох үедээ өөрийн хуучин гаригаа эргэн харж байна. Санчир гаригаар Нарны хурц гэрлийг хааснаар уг фото зургийн баруун талд бүдэгхэн цэг гарчээ. Уг цэгийг томруулсан зураг дээр сарны харагдах тал руу бага зэрэг сунасан нь ажиглагдана. Дэлхий дээрх их хэмжээний усны гадаргуу нь түүнээс ойх нарны гэрлийг цэнхэрдүү болгоход нөлөөлдөг. Дэлхий бол зургаа гаруй тэрбум хүн болон 10²⁹ прохлорококкын эх нутаг юм.

Explanation: What's that pale blue dot in this image taken from Saturn? Earth. The robotic Cassini spacecraft looked back toward its old home world earlier this month as it orbited Saturn. Using Saturn itself to block the bright Sun, Cassini imaged a faint dot on the right of the above photograph. That dot is expanded on the image inset, where a slight elongation in the direction of Earth's Moon is visible. Vast water oceans make Earth's reflection of sunlight somewhat blue. Earth is home to over six billion humans and over one octillion Prochlorococcus.

Пояснение: Что за бледно-голубая точка видна на этом изображении, полученном с Сатурна? Это - Земля. Автоматический космический аппарат Кассини, обращающийся вокруг Сатурна, в начале этого месяца посмотрел назад, на свой старый родной мир. Используя Сатурн, чтобы заслонить яркое Солнце, Кассини удалось запечатлеть слабую точку, которая видна справа на этой фотографии. На врезке показано увеличенное изображение Земли, можно заметить, что оно немного вытянуто в направлении Луны. Огромные океаны, наполненные водой, окрашивают отраженный Землей солнечный свет в голубоватый оттенок. На Земле обитает более шести миллиардов человек и более 100 октильонов (10²⁹) прохлорококков (prochlorococcus - вид фитопланктона).