Translation error in Mongolian Windows 8.1 interface

When you copy a big file from one location to another you can see a dialog box:



The word "about" has at least two widely used senses:
1. approximately
2. regarding

In Mongolian version the word "about" was translated into "тухай" which is the second sense. It makes Mongolian users think about philosophical meaning of seconds or time. :D. For me I remember about the book by great scientist Stephen Hawking "A brief history of time".

Компьютерийн марк тодорхойлох

Төхөөрөмжүүдийн драйверыг хайж олохын тулд компьютерийнхаа нэр, төрлийг тодорхойлох хэрэгтэй болдог. Үүний тулд компьютераа задлах хэрэггүй. Дараах үйлдлүүдийг гүйцэтгэхэд хангалттай:
1. start-> Run цонхонд cmd програмыг бичиж ажиллуулна
2. Гарч ирэх консол цонхон дээр "wmic csproduct get name" командыг бичнэ
Үр дүнд нь доорх зураг дээрхтэй төстэй мэдээлэл гарна:

Insufficient System Resources Exist to Complete the API

HP notebook дээрээ 2 гигабайтын санах ой нэмж суулгасны дараа hibernate хийх үед ийм алдаа гараад болохгүй хэд хонов. Гэтэл энэ нь windows үйлдлийн системийн цөмийн тэжээл удирдах систем hibernate хийхийн тулд 2 гигабайтын хэмжээтэй үргэлжилсэн санах ойг хатуу дискэн дээрээс хайгаад олохгүй болохоор гардаг алдаа байжээ. (www.u-g-h.com)
Үүнийг засахын тулд WindowsXP-KB909095-x86-ENU.exe гэдэг нөхөөсийг олж суулгах ёстой юм байна.