Тайлбар: Яагаад энэ хүмүүс хүчтэй лазерын туяагаар манай Галактикийн төв рүү буудаж байна вэ? Аз болоход энэ нь Галактикийн дайны эхлэл биш юм. Чилид байрлах Маш Том телескопын (MTT) тусламжтайгаар одон орончид байнга өөрчлөгдөж байдаг дэлхийн агаар мандлын үзүүлэх гажуудлыг хэмжиж байна. Лазерын туяанд өдөөгдөж хиймэл од мэт харагдаж байгаа атомуудын зургийг тасралтгүй авснаар одон орончид агаар мандлын гажуудлын хэмжээг дор бүр нь мэдэж чаддаг. Энэ мэдээлэл MTT-ын толь руу илгээгдсэнээр уг толь гажуудлыг багасгахын тулд өөрийн хэлбэрийг өөрчилнө. Зураг авах үед МТТ галактикийн төвийг судалж байсан тул энэ чиглэл дэх агаар мандлаас үүсэх гажуудлыг хэмжих хэрэгтэй байжээ. Галактикийн дайны хувьд санаа зовох хэрэггүй бөгөөд галактикийн төвөөс ажиглахад ямар нэг зүйл мэдэгдэхгүй юм. Энэ хүчтэй лазерын туяа нь манай нарны гэрлийн хамт алсад байгаа бүдэг од мэтээр харагдах болно.
Explanation: Why are these people shooting a powerful laser into the center of our Galaxy? Fortunately, this is not meant to be the first step in a Galactic war. Rather, astronomers at the Very Large Telescope (VLT) site in Chile are trying to measure the distortions of Earth's ever changing atmosphere. Constant imaging of high-altitude atoms excited by the laser -- which appear like an artificial star -- allow astronomers to instantly measure atmospheric blurring. This information is fed back to a VLT telescope mirror which is then slightly deformed to minimize this blurring. In this case, a VLT was observing our Galaxy's center, and so Earth's atmospheric blurring in that direction was needed. As for inter-galaxy warfare, when viewed from our Galaxy's center, no casualties are expected. In fact, the light from this powerful laser would combine with light from our Sun to together appear only as bright as a faint and distant star.
Пояснение: Почему эти люди направили мощный лазер на центр Галактики? К счастью, это не означает начало галактической войны. Астрономы, работающие на Очень Большом телескопе в Чили, пытаются таким образом измерить искажения, вызываемые постоянно изменяющейся земной атмосферой. Постоянно получая изображение свечения возбужденных лазером атомов на большой высоте, которое выглядит как искусственная звезда, астрономы измеряют моментальные величины атмосферных искажений. Эта информация направляется на зеркало Очень Большого телескопа, которое слегка деформируется, чтобы уменьшить искажения. В этом случае Очень Большой телескоп наблюдал центр нашей Галактики, поэтому было необходимо измерить атмосферные искажения в этом направлении. Что касается возможности галактической войны, то беспокоиться не стоит: если смотреть из центра нашей Галактики, ничего необычного не будет обнаружено. Действительно, свет от этого мощного лазера будет виден вместе со светом нашего Солнца не ярче чем слабая, далекая звезда.
