Дэлхийг шинжээч / A World Explorer / Мировой исследователь

Тайлбар: Фердинанд Магеллан дэлхий судлаач байсан. Түүнийг олон хүмүүс 16-р зууны хамгийн агуу далайгаар аялагч байсан бөгөөд дэлхийг тойрсон анхны аяллыг хийсэн гэдгийг нь үнэлдэг. Энэ зураг дээр Сугар гариг руу илгээсэн Магеллан сансрын хөлөг зураачийн зурсан байдлаараа байна. Энэ аппарат нь Магелланы аялал дэлхийн судалгааг эхлүүлсэнтэй адил Сугар гаригийн бага судлагдсан гадаргууг судлах ажлыг эхлүүлсэн юм. Фердинанд Магелланы экспедиц 5 хөлөг онгоц болон 265 хүнээс тогтож байсан ба Индонезийн халуун ногооны арал хүрэх зүүн зүгийн зам олох зорилготойгоор 1519 онд Испаниас гараагаа эхэлсэн. 1522 онд ганц онгоц 17 хүний хамт эргэн иржээ. Магеллан сансрын хөлгийг NASA 1989 оны 5 сарын 4-нд хөөргөсөн. Магеллан туйлын орбит дээр олон удаагийн "дэлхий тойрох аяллыг" гүйцэтгэснээр Сугар гаригийн гадаргын 98 хувийг авч чадсан. Зураг дээр радарын антенн нь доошоо харсан аяга шиг харагдаж байна. Радарын тэжээлийг хоёр далавч хэлбэртэй нарны зай хангадаг. 1994 онд Магеллан Сугарын агаар мандалд орсноор дэлхийтэй холбоо тасарсан.

Explanation: Ferdinand Magellan was a world explorer. Many consider him the greatest navigator of Europe's 16th century age of sea going exploration and credit his expedition with the first circumnavigation of planet Earth. NASA's Venus probe, the aptly named Magellan spacecraft shown above in an artist's conception, provided a global view of the poorly known surface of Venus - just as Magellan's expedition provided the beginnings of a global perspective of the Earth.

Ferdinand Magellan's expedition of 5 ships and 265 men left Spain in 1519 in search of a western route to the Spice Islands of Indonesia. In 1522 one ship and 17 men returned. NASA launched the Magellan probe on May 4, 1989. Placed in a polar orbit, Magellan's many circumnavigations resulted in a detailed radar mapping of 98% of the Venusian surface. As pictured, the radar mapper's antenna resembles a large inverted bowl. Power for the radar was produced by the wing like solar panels. In October of 1994, the Magellan probe entered the Venusian atmosphere and ground controllers lost contact with the spacecraft.

Пояснение: Фердинанд Магеллан был мировым путешественником и исследователем. Многие оценивают его как величайшего мореплавателя в Европе XVI-го века, который совершил кругосветное плавание. Летательный аппарат "Магеллан", направленный к Венере, изображен на картинке в том виде, каким его видит художник. Этот аппарат предназначен для глобального исследования плохо изученной поверхности Венеры, также как экспедиция Магеллана дала начало глобальному изучению Земли. Экспедиция Фердинанда Магеллана состояла из 5 кораблей и 265 человек, покинувших берега Испании в 1519 году в поисках западного пути к островам пряностей в Индонезии . В 1522 году обратно вернулось одно судно и 17 человек. Запуск корабля "Магеллан" состоялся 4 мая 1989 года. "Магеллан", двигаясь по полярной орбите, в результате большого числа "кругосветных путешествий" заснял радаром 98% поверхности Венеры. Как видно на картинке, радарная антенна похожа на большую опрокинутую миску. Энергию для радара производили крылья, являющиеся солнечными батареями. В октябре 1994 года аппарат "Магеллан" вошел в атмосферу Венеры, и Земля потеряла связь с космическим кораблем.

Радараар авсан дэлхийн зураг / A Radar Image of Planet Earth / Радарные наблюдения планеты Земля

Тайлбар: Рейнер галт уулын (Америк, Вашингтон муж улс) уг фото зургийг сансрын олон дахин ашиглагдах Эндевор хөлөг дээр байрлах Сансрын Радарын Лабораториос авчээ. Радар гэдэг нь англиар "радиогоор бүртгэх ба зайг хэмжих" гэсэн үгийн товчлол ба радио дохиог үүсгэгч болон хүлээн авагчийг ажиллуулан алсад байгаа объектын гадаргаас ирж байгаа цуурайны чиглэл, хүч, хугацааг хэмжих зориулалттай багаж юм. Объектийн бүтэн зургийг олон удаагийн цуурайг бичин авч шинжилснээр гарган авдаг. Радарын шинжилгээ нь гаригуудыг шинжлэхэд үүл болон гэрэлтэлтээс хамаардаггүйгээрээ давуу талтай. 90-ээд оны эхээр Магеллан сансрын хөлөг Сугар гаригийн хажуугаар өнгөрөхдөө үүнтэй адилаар уг гаригийн гадаргуугийн радарын зургийг хийсэн юм. Уг зургийн талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг энд дарж үзэж болно.

Explanation: This image of Mt. Rainier, Washington USA, planet Earth, was produced by the Spaceborne Radar Laboratory which flew on the Space Shuttle Endeavour in 1994. Radar, short for RAdio Detection And Ranging, is a technique which coordinates the operation of a radio transmitter and receiver to measure the direction, strength, and timing of radio echos from the surface of distant objects. An actual image of an object can be constructed by recording and analyzing many echos. One advantage of using radar imaging in planetary studies is that images can be made regardless of cloud cover or lighting conditions. During the early 90s, NASA's Magellan spacecraft was able to use radar imaging to produce similar high resolution maps of the surface of Venus.

For more information about the picture click here.

Пояснение: Фотография вулкана Рейнер (штат Вашингтон, США), которую Вы видите, была получена Космической Радарной Лабораторией, находящийся на борту космического челнока "Эндевор" , в 1994 году. Радар - сокращение от английского названия "радиорегистрация и измерение дальности" - устройство, согласующее работу радио излучателя и приемника, для измерения направления, интенсивности, момента прихода радиоэхо от поверхности далеких объектов. Действительное изображение объекта может быть получено путем записи и анализа многих эхо. Радарные наблюдения имеют преимущества при исследовании планет, т.к. такие наблюдения возможны независимо от облачности и освещенности. В начале 90-х годов космический корабль "Магеллан", пролетая мимо Венеры, сделал похожие на это изображение карты поверхности этой планеты. Подробнее о картинке смотрите здесь .

Сугарын хачиг / A Venusian Tick / Венерианский клещ

Тайлбар: Магеллан сансрын аппаратын өгөгдлүүд Сугар гаригийн гадаргуу дээр галт уулын бүтцүүд байдгийг баталдаг. Галт уулын ийм онцлог тогтцуудын нэг нь "хачиг" гэж нэрлэгдэх уг зураг дээр үзүүлсэн уул юм. Энэ бүтэц нь уулын орой дээрх 35 километрын өргөнтэй галт уул болон түүнийг тойрон байгаа нуруу, хавцлуудаас тогтох бөгөөд шавьж сууж байгаа мэт харагддаг. Эрдэмтэд Сугар гаригийг дэлхийтэй адил масс, хэмжээ болон нарны систем дэх адил байрлалаас нь болж түүний геологийг судлахыг их сонирхож байгаа. Эдгээр судалгаа нь дэлхийг өөр талаас нь харах боломж олгох юм. Сугар гариг дээр бас манай дэлхийтэй адил галт уулын идэвхжил болон тектоникийн давхаргын шилжилт явагддаг болов уу? Магелланы хийсэн радарын тодорхой зургууд энэ асуудлыг шийдэхэд тус болно.

Explanation: Data from the Magellan spacecraft has shown the Face of Venus to contain a host of volcanic features. This image shows an example of a fairly common type of venusian volcanic feature. Known as a "tick" it represents a volcano about 20 miles wide at the summit with ridges and valleys radiating down its sides lending it an insect like appearance.

Scientists are particularly interested in exploring the geology of Venus. Because of its similarity with the Earth in size, density, and overall location in the solar system, Venus may offer key insights into the workings of our own planet. Do the familiar processes of volcanism and plate tectonics occur on our sister planet as well as our own? The detailed radar mapping of the planet performed by the Magellan probe has gone a long way toward answering this question.

Пояснение: По данным космического аппарата "Магеллан" на поверхности Венеры часто встречаются вулканические структуры. Одна из таких вулканических особенностей , называемая "клещ", изображена на фотографии. Эта структура представляет собой вулкан шириной около 35 км на вершине горы, от которой по радиусам расходятся горные хребты и ущелья, как будто здесь сидит насекомое. Ученые заинтересованы в изучении геологии Венеры , т.к. она очень похожа на нашу планету по размеру, плотности и близкому положению в солнечной системе. Эти исследования могут дать новое представление о Земле. Протекают ли на Венере процессы вулканизма и движения тектонических плит также, как у нас на Земле? Подробные радарные наблюдения, проделанные "Магелланом", могут привести к решению этого вопроса.

Сугар гаригийн бүрхүүл дор / Venus UnVeiled / Венера предстает в истинном свете

Тайлбар: Сугар гаригийн гадаргуу зузаан үүлээр бүрхэгдсэн байдаг тул газрын ямар ч хүчтэй телескоп түүнийг харж чаддаггүй. Харин Магеллан сансрын хөлөг радарын техникийг ашиглан энэ бүрхүүлийг Сугарын гадаргаас авч хаяж шинэ зураг авч чадсан байна. Энэ зураг дээрх тод мужууд нь өндөр уул бүхий газрууд ба Афродитагийн газар гэж нэрлэгддэг. Эдгээр нь дэлхий дээрх тивүүдтэй адил юм. Сугарын тухай илүү дэлгэрэнгүй мэдээллийг "Сугарын тухай" вэб сайтаас үзэж болно.

Explanation: The surface of Venus is perpetually covered by a veil of thick clouds and remains hidden from even the powerful telescopic eyes of earth-based astronomers. However, using an imaging radar technique, the Magellan spacecraft was able to lift the veil from the Face of Venus and produce spectacular high resolution images of the planet's surface. The bright area running across the middle of this picture represents the largest highland region of Venus known as Aphrodite Terra. The large highland regions are analogous to continents on Earth. Scientists are particularly interested in exploring the geology of Venus because of its similarity to Earth. For more information about Venus and this image see the Overview of Venus.

Пояснение: Поверхность Венеры всегда скрыта за завесой толстых облаков и недоступна никаким мощным наземным телескопам. Однако космический аппарат "Магеллан", используя радарную технику, снял вуаль с лица Венеры и получил подробное изображение поверхности планеты. Яркие области на фотографии представляют из себя плоскогорье, называемое земля Афродиты . Эти области аналогичны континентам на Земле. Ученые заинтересованы в исследовании геологии Венеры, т.к. Венера похожа на Землю. Более подробно о Венере можно посмотреть в "Обзоре о Венере".

Нисдэг мөсөн уул / An Orbiting Iceberg / Летающий айсберг

Тайлбар: Сүүлт одны цөм нь манай нарны системийг бүрэлдүүлсэн бодисоос тогтох ба бохир мөсөн уултай адилхан байдаг. Тэд нарнаас холдон одохдоо хэдэн миллиард жилийн турш таг хөлддөг. Заримдаа санамсаргүй гравитацийн хүч нөлөөлснөөс тэдгээрийн орбит өөрчлөгдөн нарны системд сүүлт од орж ирнэ. 1986 онд Европын Джотто сансрын хөлөг Галилейн сүүлт одны хажуугаар нисч өнгөрчээ. Зураг дээр сүүлт одны цөмийн гадарга дээрх бараан зүйлс болон түүний мөс нарны туяанд хайлснаас үүссэн хий тод харагдаж байна. Галилейн сүүлт одны цөм төмс шиг хэлбэртэй ба хэмжээгээрээ дунджаар 16 км юм.

Explanation: A comet nucleus, formed from the primordial stuff of the solar system, resembles a very dirty iceberg. Orbiting far from our Sun, it can remain frozen, preserved for billions of years. Occasionally, a chance gravitational encounter will alter this distant orbit and send the nucleus plummeting towards the inner solar system. In 1986, the European spacecraft Giotto visited the nucleus of Halley's comet as it approached the sun. Data from Giotto's cameras were used to produce this enhanced image which shows surface features on the dark nucleus against the bright background of clouds of gasses produced as the icy material was vaporized by the Sun's heat. The potato shaped nucleus measures about 10 miles across.

Пояснение: Кометные ядра формируются из того же вещества, из которого образовалась наша солнечная система, и очень похожи на грязный айсберг. Летая далеко от Солнца, они остаются замороженными в течение миллиардов лет. Изредка случайное гравитационное влияние изменяет их далекие орбиты, в результате чего внутрь солнечной системы начинает двигаться кометное ядро. В 1986 году европейский космический аппарат Джотто пролетал мимо ядра кометы Галлея. На фотографии показано усиленное изображение темных структур поверхности ядра и яркого фона газа, испарившегося изо льда кометного ядра под действием солнечного тепла. Ядро кометы Галлея имеет форму картофелины, его размер в среднем составляет около 16 км.

Хейл-Боппын сүүлт од / Announcing Comet Hale-Bopp / Появление кометы Хейла-Боппа

Тайлбар: Уг фото зураг дээр сүүлд нь энэ зууны хамгийн тод сүүлт од болох зөв бус хэлбэртэй толбо харагдаж байна. Энэ зургаар сүүлт од хэр тод байхыг хэлэх аргагүй юм. Хейл-Боппын сүүлт од гэж нээсэн хүмүүсийнхээ нэрлэгдсэн энэ сүүлт од нарнаас холуур өнгөрөх тул энгийн нүдээр ч харж болно гэж үзэж байгаа. Уг зургийг түүнийг нээснээс хоёр өдрийн дараа буюу 1995 оны долоон сарын 25-нд авсан байна. Телескопын тусламжгүйгээр харж болох сүүлт од арван жилд нэг л тохиолддог. Том толгой, урт сүүлтэй сүүлт од олон ард түмний дунд муу явдлыг зөгнөдөг гэж тооцогдно. Сүүлт од хэдэн секундын дотор харваж өнгөрдөггүй ба шөнө болгон байрлал, бүтцээ өөрчлөн харагддаг.

Explanation: The pictured fuzzy patch may become one of the most spectacular comets this century. Although it is very hard to predict how bright a comet will become, Comet Hale-Bopp, named for its discoverers, was spotted farther from the Sun than any previous comet - a good sign that it could become very bright, easily visible to the naked eye. This picture was taken on July 25th 1995, only two days after its discovery. A comet bright enough to see without a telescope occurs only about once a decade. The large coma and long tail of bright comets are so unusual and impressive that they have been considered omens of change by many cultures. A comet does not streak by in few seconds - but it may change its position and structure noticeably from night to night.

Пояснение: На фотографии видно пятно неправильной формы, которое позже явится в виде самой яркой кометы нашего столетия. По этой фотографии сложно сказать, насколько яркой будет комета. Однако открыватели кометы Хейла-Боппа определили, что она пройдет не так близко от Солнца, как другие предыдущие кометы, а потому будет достаточно яркой, и ее можно будет увидеть невооруженным глазом. Видимый Вами снимок кометы получен 25 июля 1995 года, т.е. через два дня после ее открытия. Комета стала яркой, и ее можно было наблюдать без телескопа, что случается раз в десятилетие. Большая кома и длинные хвосты ярких комет у многих народов считались плохим предзнаменованием. Комета не проносилась по небу как молния, но ее форма и положение на небе менялись ночь от ночи.

Нарны систем Вояжер хөлгөөс / Our Solar System from Voyager / Солнечная система, увиденная "Вояджером"

Тайлбар: Вояжер-1 нарны системийн захад хүрээд алсын гаригуудын зургийг авсны дараа нарны системийн зургаан гариг руу “эргэн” харжээ. Тэнгэрт Сугар, Дэлхий, Бархасбадь, Санчир, Тэнгэрийн ван болон Далай ван гаригууд харагдаж байсан байна. Гэвч гаригууд зарим оддоос ч бүдэгхэн гэрэлт цэг мэт харагдаж байна. Вояжер-1 болон Вояжер-2, Пионер-10, Пионер-11 нь хүний гараар бүтээгдэж нарны системээс гарахад зориулагдсан 4 хөлгүүд юм.

Explanation: After taking its spectacular pictures of the outer solar system planets, Voyager 1 looked back at six planets from the inner solar system. Here Venus, Earth, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune, were all visible across the sky. Each, however, was now just a small speck of light, dimmer than many of the stars in the sky. Voyager 1 is only one of four human-made objects to leave our Solar System, the other three being Voyager 2, and Pioneer 10 and 11.

Пояснение: После того, как "Вояджер-1" посетил внешнюю часть солнечной системы, получив красивые фотографии дальних планет, он "посмотрел" внутрь солнечной системы. Венера, Земля, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун были видны на небе. Только теперь все они были маленькими светящимися пятнами, более слабыми, чем многие звезды. "Вояджер-1", как и "Вояджер-2" и "Пионеры"-10 и 11 , были сделаны человеком, чтобы вылететь за пределы солнечной системы.

Дэлхий ван: Хөлдүү гариг / Pluto: The Frozen Planet / Плутон - замороженная планета

Тайлбар: Хаббл сансрын дуран 1994 онд Дэлхий ван болон түүний дагуул Шароны зургийг авсан. Тэрээр нарнаас хамгийн хол орших гариг боловч эллипс хэлбэртэй тойрог замтай тул Далай вангийн тойрог зам дотор 1979 онд орж ирсэн ба 1999 онд гарсан. Бусад гаригийг бодвол Дэлхий ван хамгийн бага судлагдсан байдаг. Дэлхий ван нь хамгийн жижиг гариг бөгөөд, зарим гаригуудын сарнаас ч жижигхэн юм. Уг гаригаас нарыг харахад жижигхэн гэрэлт цэг байдлаар харагдана. Дэлхий ван Далай вангийн дагуул Тритоны адил хөлдүү мөс, хаднаас тогтдог гэж таамаглаж байгаа. Дэлхий ванд сансрын хөлгүүд очоогүй байгаа боловч ойрын арван жилд нислэг төлөвлөгдөж байгаа.

Explanation: The Hubble Space Telescope imaged Pluto and its moon Charon in 1994. Pluto is usually the most distant planet from the Sun but because of its elliptic orbit Pluto crossed inside of Neptune's orbit in 1979 and will cross back out again in 1999. Compared to the other planets, very little is known about Pluto. Pluto is smaller than any other planet and even smaller than several other planet's moons. From Pluto, the Sun is just a tiny point of light. Pluto is probably composed of frozen rock and ice, much like Neptune's moon Triton. Pluto has not yet been visited by a spacecraft, but a mission is being planned for the next decade.

Пояснение: Космический телескоп им. Хаббла сфотографировал Плутон и его спутник Харон в 1994 году. Плутон обычно является самой удаленной от Солнца планетой, однако из-за эллиптичности своей орбиты этот статус иногда переходит Нептуну . Так например, с 1979 года по 1999 год Плутон находился внутри орбиты Нептуна. По сравнению с другими планетами, о Плутоне известно достаточно мало. Плутон по размеру меньше всех остальных планет и даже некоторых спутников. С поверхности Плутона Солнце выглядит в виде точки. Возможно Плутон состоит из замерзшего льда и камня, что очень похоже на состав Тритона, спутника Нептуна. Плутон еще ни разу не посещали космические аппараты, но в сл! едующей десятилетии планируется полет на эту планету.

Далай ван: Асар том цэнхэр гариг / Neptune: Big Blue Giant / Нептун - большой голубой гигант

Тайлбар: Энэ зургийг Далай ванд ойртсон ганц хөлөг болох Вояжер-2-оос 1986 онд авчээ. Уг гариг нь 1999 оныг хүртэл нарнаас хамгийн хол орших гаригт тооцогдож байсан ба учир нь Дэлхий вангийн тойрог зам эллипс хэлбэртэй байснаас хэсэг хугацаанд Далай вангийн орбит дотор оршиж байсан байна. Далай ван нь Тэнгэрийн вангийн адил шингэн ус, метан, аммоноос тогтох ба гадуураа устөрөгч, гелигээс бүрдэх зузаан атмосфертэй бөгөөд олон дагуул, цагирагтай. Далай вангийн дагуул Тритон нь идэвхтэй галт уултайгаараа бусад сарнаас онцгой юм. Далай ванг тойрох Тритоны замын хэлбэр нь олон маргаан, таамаглалын шалтгаан болж байдаг.

Explanation: This picture was taken by the Voyager 2 spacecraft in 1986 - the only spacecraft ever to visit Neptune. Neptune will be the farthest planet from the Sun until 1999, when the elliptical orbit of Pluto will cause it to once again resume this status. Neptune, like Uranus, is composed mostly of liquid water, methane and ammonia, is surrounded by a thick gas atmosphere of mostly hydrogen and helium, and has many moons and rings. Neptune's moon Triton is unlike any other and has active volcanoes. The nature of Triton's unusual orbit around Neptune is the focus of much discussion and speculation.

Пояснение: Эта фотография получена аппаратом "Вояджер-2" в 1986 году, единственным космическим кораблем, посетившим Нептун. Нептун был самой далекой планетой с 1979 по 1999 года, когда из-за эллиптичности орбиты Плутон находился внутри орбиты Нептуна. Нептун , подобно Урану , состоит преимущественно из водяного льда и метана и аммиака, находящихся в жидком состоянии. Он окружен тонкой водородно-гелиевой атмосферой, имеет много спутников и кольца. Спутник Нептуна Тритон необычным образом вращается вокруг Нептуна и имеет действующие вулканы.

Тэнгэрийн ван: Хазайлттай гариг / Uranus: The Tilted Planet / Уран - наклоненная планета

Тайлбар: Энэ зургийг уг гаригт очсон ганц хөлөг болох Вояжер-2-оос 1986 онд авчээ. Тэнгэрийн ван бол Бархасбадь болон Санчир гаригуудын дараа гуравт орох том гариг юм. Тэнгэрийн ван нь олон дагуултай бөгөөд бас цагирагтай. Уг гариг нь шингэн ус, метан, аммоноос тогтох ба гадуураа устөрөгч болон гелийгээс бүрдэх зузаан атмосфертэй. Гаригийн тэнхлэг нь хүчтэй хазайсан байдаг ба заримдаа нар руу чиглэсэн байна. Үүний учрыг одон орончид олоогүй байгаа. Тэнгэрийн ван нь Далайн вантай олон талаараа төстэй.

Explanation: This picture was snapped by the Voyager 2 spacecraft in 1986 - the only spacecraft ever to visit Uranus. Uranus is the third largest planet after Jupiter and Saturn. Uranus has many moons and a ring system. Uranus is composed mostly of liquid water, methane and ammonia, surrounded by a thick gas atmosphere of mostly hydrogen and helium. Uranus is peculiar in that its rotation axis is greatly tilted and sometimes points near the sun. It remains an astronomical mystery why Uranus' axis is so tilted. Uranus and Neptune are very similar.

Пояснение: Эта фотография Урана получена космическим аппаратом "Вояджер-2" в 1986 году, единственным долетевшим до этой планеты. Уран является третьей по величине планетой после Юпитера и Сатурна. Уран имеет много спутников и кольца. Уран состоит преимущественно из водяного льда, метана и аммиака, находящихся в жидком состоянии. Планета окружена тонкой водородно-гелиевой атмосферой. Ось планеты сильно наклонена и иногда направлена на Солнце. Эту загадку астрономам еще надо решить. Уран очень похож на планету Нептун.

Сугар: Дэлхийн эгч гариг / Venus: Earth's Sister Planet / Венера - сестра планеты Земля

Тайлбар: Үзэгдэх гэрлийн энэ зургийг Галилей сансрын хөлгөөс авсан. Сугар гариг нь дэлхийтэй масс болон хэмжээгээрээ ойролцоо тул заримдаа дэлхийн эгч гариг гэж нэрлэгддэг боловч цаг агаараараа эрс ялгаатай. Сугарын үүл нь маш нимгэн бөгөөд наранд ойрхон (Буд гаригийн дараа орно) тул дэлхийгээс маш халуун байдаг. Тэнд хүн амьдрах боломжгүй бөгөөд амьдралын ямар ч хэлбэр олдоогүй. Сугар гариг тэнгэрт Нар болон Сарны дараа орох тод объект юм. Сугарын гадарга дээр буусан Венера-9 болон түүний газрын зургийн тухай мэдээллийг үүлний завсраар радио долгионоор илгээж байсан Магеллан хөлгүүдийг оруулаад 20 гаруй хөлөг судалгаа хийсэн. Сугар гаригийн атмосферт судлагдах ёстой зүйлс олон бий.

Explanation: This picture in visible light was taken by the Galileo spacecraft. Venus is very similar to Earth in size and mass - and so is sometimes referred to as Earth's sister planet - but Venus has a quite different climate. Venus' thick clouds and closeness to the Sun (only Mercury is closer) make it the hottest planet - much hotter than the Earth. Humans could not survive there, and no life of any sort has ever been found. When Venus is visible it is usually the brightest object in the sky after the Sun and the Moon. More than 20 spacecraft have visited Venus including Venera 9, which landed on the surface, and Magellan, which used radar to peer through the clouds and make a map of the surface. There are still many things about Venus's unusual atmosphere that astronomers don't understand.

Пояснение: Фотография, которую Вы видите, получена космическим аппаратом "Галилео" в видимом свете. Венера очень похожа на Землю по размеру и массе, так что иногда ее называют сестрой Земли. Однако на Венере совершенно другой климат. Толстые облака на Венере и ее близость к Солнцу (она вторая после Меркурия) привели к тому, что Венера является самой горячей в солнечной системе планетой, намного горячее Земли. Человек не смог бы выжить там. Никакого вида жизни на Венере пока не найдено. Венера, если видна на небе, является самым ярким небесным объектом после Солнца и Луны. Более 20 космических аппаратов посетило Венеру, включая "Венеру-9", который опустился на поверхность, и "Магеллан" , который с помощью радара сделал карту поверхности планеты. Однако остается еще много непонятного, касающегося необычной атмосферы Венеры.

Буд: Наранд хамгийн ойрхон гариг / Mercury: Closest Planet to the Sun / Меркурий - самая близкая к Солнцу планета

Тайлбар: Энэ зургийг NASA-гийн “Маринер-10” хөлгийн Буд гаригийн хажуугаар 1974 онд гурван удаа өнгөрөхдөө авсан фото зургуудийг эвлүүлэн гаргаж авсан. Буд гариг нь наранд хамгийн ойрхон, халуунаараа хоёрт (хамгийн халуун нь Сугар гариг), хэмжээ багатайгаараа бас хоёрт (хамгийн жижиг гариг нь Дэлхийн ван) орох гариг юм. Буд гариг маш удаан эргэлддэг учраас тэнд нар жаргахаас дараагийн нар жаргалт хүртлэх “хоног” нь дэлхийн 176 өдөртэй тэнцдэг. Буд гаригийг олж харахад хэцүү байдаг нь түүний хэмжээтэй холбоогүй харин түүний Наранд ойрхон байдгаас болдог. Иймд түүнийг нар жаргаснаас хойш болон нар мандахаас өмнөх богино хугацаанд ажиглах боломжтой. Буд гариг дэлхийтэй адил хатуу хөрснөөс тогтох ба харин түүний соронзон туйлтай байдгийг тайлбарлаж чадаагүй байгаа.

Explanation: This picture was compiled from images taken by the NASA spacecraft Mariner 10 which flew by the planet three times in 1974. Mercury is the closest planet to the Sun, the second hottest planet (Venus gets hotter), and the second smallest planet (Pluto is smaller). Mercury rotates so slowly that one day there - "day" meaning the normal time it takes from sunset to sunset - lasts 176 days on Earth. It is difficult to see Mercury not because it is dim but because it always appears near the Sun, and is therefore only visible for a short time just after sunset or just before sunrise. Mercury is made of rocky material like Earth. No one knows why Mercury has the magnetic field that it does.

Пояснение: Изображение Меркурия составлено из нескольких фотографий, полученных космическим аппаратом "Маринер-10" (НАСА), пролетавшим три раза мимо этой планеты в 1974 году. Меркурий является самой близкой к Солнцу планетой, второй по температуре (Венера горячее), второй по размеру (Плутон меньше). Меркурий очень медленно вращается вокруг своей оси, так что один день (солнечные сутки - время от восхода Солнца до следующего восхода) длится 176 земных дней. Меркурий сложно увидеть не потому, что он слабый объект, а из-за того, что всегда находится близко к Солнцу. Его можно наблюдать только в течение очень короткого времени после захода и перед восходом Солнца. Меркурий состоит из твердых пород, так же! как и Земля, и имеет магнитное поле, присутствие которого никто не может объяснить.

Нарны дэлбэрэлт / The Sun Erupts / Извержение на Солнце

Тайлбар: 1973 онд авсан энэ зураг нь нарнаас дэлбэрэлтийн зургууд дотроос хамгийн том хэсэг салсныг үзүүлсэн зураг юм. Манай нар бол жирийн од юм. Тэрээр 5 миллиард жилийн өмнө үүссэн ба 5 миллиард жилийн дараа бөхнө. Нар хэзээ ч тэсрэхгүй ба дэлбэрэлтүүд нь дэлхийг сүйрүүлэхгүй. Нар эцэстээ цагаан одой од болох юм. Түүний ихэнх хэсгийг устөрөгч болон гели эзэлдэг. Нарны төвд маш халуун байдгаас устөрөгчийн цөмүүд мөргөлдвөл хоорондоо наалдан энерги ялгаруулдаг ба энэ үзэгдлийг цөмийн синтез гэж нэрлэнэ. Нарны төвөөс яагаад тийм цөөн нейтрино ялгардгийг хэн ч тайлбарлаж чадаагүй байгаа.

Explanation: The sun was captured in 1973 throwing one of the largest eruptive prominences ever recorded. Sol, our sun, is a normal star. It formed about 5 billion years ago, and will last about another 5 billion years. The sun will never explode, and a solar flare will never destroy the earth. Eventually the sun will become a white dwarf star. The sun is made of mostly hydrogen and helium. The sun's center is so hot that when hydrogen nuclei collide, they stick together and release energy - a process called nuclear fusion No one knows why the center of the sun emits so few neutrinos.

Пояснение: Фотография, которую Вы видите, сделана в 1973 году. На ней изображено Солнце с самым большим протуберанцем, из когда-либо зарегистрированных. Наше Солнце является обычной звездой, оно состоит преимущественно из водорода и гелия. В центре его достигаются такие высокие температуры, что идут термоядерные реакции . Оно образовалось 5 миллиардов лет назад и проживет еще около 5 миллиардов лет. Солнце никогда не взорвется, а солнечные вспышки никогда не разрушат Землю. В конце своей жизни Солнце превратится в белый карлик. В ядерных реакциях рождаются нейтрино. При детектировании нейтрино оказалось, что поток этих частиц ме! ньше теоретически рассчитанного. Это несоответствие называется "проблемой солнечных нейтрино".

Атлантисын буулт / Atlantis Landing / Приземление "Атлантиса"

Тайлбар: Сансрын олон дахин ашиглагдах Атлантис хөлөг Калифорнид байрлах “Эдвардс” Агаарын хүчний баазад газардаж байна. Сансрын олон дахин ашиглагдах хөлгүүд нь онгоц шиг замаар гүйж газарддаг анхны тойрог замын, сансрын хөлгүүд юм. Зарим тохиолдолд тэд Нью-Мексико мужийн “Цагаан элс” буултын зам дээр эсвэл Флорида муж дахь Кеннедийн нэрэмжит сансрын судалгааны төвийн газардахад зориулсан тусгай төхөөрөмжийн тусламжтайгаар буудаг. Энэ буултын зам нь дэлхий дээр хамгийн урт нь болдог. Хэрэв сансрын олон дахин ашиглагдах хөлөг Флоридад газардаагүй бол түүнийг Боинг – 747 хөлгийн нуруун дээр бэхлэн Төв рүү нь авчирдаг.

Explanation: Space Shuttle Atlantis lands at Edwards Air Force Base in California. The Space Shuttle is the first orbital space vehicle to land on a runway like an airplane. Space Shuttles sometimes have the option of landing in White Sands, New Mexico or at the Shuttle Landing Facility at the Kennedy Space Center in Florida. The runways the shuttles land on are among the longest in the world. Shuttles that do not land in Florida must generally be strapped to the back of a 747 airplane and flown back.

Пояснение: Космический корабль "Атлантис" приземляется на базе Воздушных Сил "Эдвардс" в Калифорнии. Этот космический корабль является первым орбитальным летательным аппаратом, приземлившемся на взлетно-посадочную полосу как самолет. В принципе, космические аппараты должны приземляться на взлетной полосе "Белые пески" в штате Нью-Мексико или с использованием специальных сооружений для приземления в Космическом Центре им. Кеннеди в штате Флорида. Эта взлетно-посадочная полоса для приземления космических кораблей самая длинная в мире. Если космический челнок не приземлился во Флориде, то его транспортируют в Центр "на спине" самолета Боинг-747, чтобы он был готов к следующим полетам.

Комптоны нэрэмжит гамма туяаны судалгааны төв / The Compton Gamma Ray Observatory / Гамма-обсерватория им. Комптона

Тайлбар: Комптоны нэрэмжит гамма туяагаар судлах төв нь NASA-гийн хөлгүүдээр тойрог зам дээр гаргасан хамгийн хүнд төхөөрөмж юм. Энэ тойрог зам дээрх төв нь тэнгэрийг гамма-туяаны мужид шинжилдэг ба гамма-фотоныг хүмүүс харж чаддаггүй. Эдгээр фотонууд нь дэлхийн гадарга дээр хүрэхээсээ өмнө атмосферээр шингэнэ. Гамма туяанд Ертөнц маш идэвхтэй, хурдан өөрчлөгдөж байгаа нь харагддаг. Комптоны төвийн тусламжтайгаар одон орончид олон нээлтүүдийг хийсэн. Жишээ нь урьд тооцоолж байснаас хүчтэй гамма туяаны нууцлаг цацаргалт, квази одон объектын шинэ анги болон одон орончдын одоог хүртэл юу болохыг нь тогтоож чадахгүй байгаа шинэ объектууд гэх мэт.

Explanation: The Compton Gamma Ray Observatory (CGRO) was the most massive instrument ever launched by a NASA Space Shuttle and continues to revolutionize gamma-ray astronomy. This orbiting observatory sees the sky in gamma-ray photons - light so blue humans can't see it. These photons are blocked by the Earth's atmosphere from reaching the Earth's surface. Results from CGRO have shown the entire universe to be a violent and rapidly changing place - when viewed in gamma-rays. Astronomers using CGRO data continue to make monumental discoveries, including showing that mysterious flashes of gamma-rays are much more powerful than previously imagined, discovery of a whole new class of QSO, and discovery of objects so strange that astronomers can't yet figure out what they are.

Пояснение: Гамма-обсерватория им. Комптона является самым тяжелым инструментом среди всех выведенных на орбиту космическими кораблями агенства НАСА. Эта орбитальная обсерватория видит небо в гамма-лучах, тогда как человеческий глаз не чувствителен к гамма-фотонам. Кроме того, эти фотоны не могут достигнуть поверхности Земли из-за поглощения в земной атмосфере. В гамма-лучах Вселенная выглядит неистовой и быстро изменяющейся. С помощью обсерватории им. Комптона астрономы делают фундаментальные открытия. Например, что таинственные гамма-всплески намного более мощные, чем это было считалось раньше, был открыт новый класс квазизвездных объектов (квазаров), а также странных источников, происхождение которых ученые не могут установить.

Тойрог зам дээрээ байгаа Хаббл сансрын дуран / The Orbiting Hubble Space Telescope / Орбитальный космический телескоп им. Хаббла

Тайлбар: Хабблын нэрэмжит сансрын дуран нь ШУ-ний түүхэн дэх тойрог зам дээрх хамгийн том дуран юм. Түүний 2.4 м диаметртэй толь болон атмосферээс дээр орших байрлал нь маш тод зураг авах боломж олгодог. Уг телескопыг 1990 онд тойрог замд нь гаргасан. Гэвч зургийн чанар тооцоолсноос муу байжээ. 1993 онд уг станцид сансрын нисэгчид анх очиж оптик системийг нь сайжруулсан. Хаббл телескопыг ашиглаж эхэлснээс хойш одон орончид манай ертөнцийн насыг шинээр тодорхойлох, урьд нь мэдэгдээгүй байсан галактикуудыг олох, галактикуудын төвд том хэмжээний хар нүхнүүд байгааг батлах, шинэ дагуулууд олох зэрэг ШУ-ны олон нээлтүүдийг хийжээ.

Explanation: The Hubble Space Telescope (HST) is the largest orbiting public optical telescope in history. Its 2.4 meter diameter reflecting mirror and its perch above Earth's atmosphere allow it to create exceptionally sharp images. Originally launched in 1990, HST optics were repaired to their intended accuracy in 1993 by the first of several regular servicing missions. Astronomers using HST continue to make numerous monumental scientific discoveries, including new estimates of the age of our universe, previously unknown galaxies, evidence of massive black holes in the centers of galaxies, previously unknown moons, and a better understanding of physical processes in our universe.

Пояснение: Космический телескоп им. Хаббла является самым большим оптическим телескопом в истории науки. Поскольку орбита пролегает выше земной атмосферы, и телескоп имеет зеркало диаметром 2.4 метра, можно получать исключительно четкие изображения. Телескоп выведен на орбиту в 1990 году. Однако рассчитанное качество изображения не было достигнуто. В 1993 году во время первого посещения космической станции астронавтами оптическая система была усовершенствована. Продолжая использовать космический телескоп, астрономы делают многочисленные научные открытия, такие как новые оценки возраста нашей Вселенной, получение изображений ранее неизвестных галактик, доказательство наличия массивных черных дыр в центрах галактик, открытие новых спутников. Это дает новое понимание физических процессов, протекающих во Вселенной.

Челленджер “Spacelab-2” – ын хамт хөөрч байна / Challenger Launches Spacelab 2 / Запуск "Челленджера" с космической лабораторией "Спейслэб-2"

Тайлбар: Сансрын олон дахин ашиглагдах Челленджер хөлөг 1985 онд амжилттай хөөрчээ. Энэ аяллын гол зорилго нь сансар дахь Spacelab-2 лабораторыг турших явдал байв. Тойрог зам дахь жингүйдлийн нөхцөлд одон орон, физик, биологи, материал судлал, агаар мандлын физикийн олон туршилтуудыг явуулах боломжтой юм. Челленджер 1986 онд тээгч пуужин нь дэлбэрснээс болж багийн хамт сураггүй алга болсон. Өмнө нь Челленджер болон түүний баг есөн удаа нислэг үйлдэн Америкийн ШУ-ны хөгжилд жинтэй хувьд нэмэр оруулсан юм.

Explanation: Space Shuttle Challenger jumps off the launch pad in 1985 to begin a successful mission. The main purpose of this mission was to test a new space based laboratory named Spacelab 2. Spacelab 2 takes advantage of the effectively weightless conditions in orbit to carry out experiments in areas such as astronomy, physics, life science, materials science, and atmospheric physics. Challenger and her crew were lost in 1986 when a booster failure resulted in the breakup of the vehicle. Previously, Challenger and her crews flew nine successful Space Shuttle missions and made significant contributions to America's scientific growth.

Пояснение: Космический корабль "Челленджер" , стартовав в 1985 году, начал успешную миссию. Главной ее целью было тестирование новой космической лаборатории "Спейслэб-2" (Spacelab-2). В условиях невесомости, действующих на борту "Спейслэб-2", можно проводить многие сложные эксперименты в таких областях науки как астрономия, физика, биология, материаловедение, физика атмосферы. "Челленджер" и его экипаж пропали безвести, когда произошел взрыв ракеты-носители, что привело к разрушению летательного аппарата. "Челленджер" успел провести девять успешных полетов и сделать значительный вклад в развитие американской науки.

Дискавери хөөрч, Колумб хүлээж байна / Columbia Waits, Discovery Launches / "Колумбия" ждет. "Дискавери" стартует

Тайлбар: Дээрх зураг дээр Дискавери хөлөг хөөрч, наана нь Колумб хөлөг дараагийн нислэгтээ бэлэн байдалд орсон байгааг харуулж байна. Энэ бол Флорида дахь Кеннедийн нэрэмжит сансрын төв юм. Өнөөдрийн байдлаар Атлантис, Колумб, Дискавери, Эндевор гэсэн дөрвөн ширхэг сансрын олон дахин ашиглагдах хөлөг байгаа. Энэ нислэг нь Хаббл сансрын дуранг тойрог замд нь гаргаж байгаагаараа онцлогтой юм. Хаббл сансрын телескоп нь тойрог зам дээрх хамгийн том дуран болно. Түүний орбит дэлхийн агаар мандлаас дээш байрладаг тул авсан зургууд нь газраас авсан ямар ч зургаас тод байдаг. Хаббл бидний амьдарч байгаа ертөнц болон од, гариг, галактик, сүүлт од болон квазаруудыг судалсаар байна.

Explanation: Space Shuttle Discovery launches while the Space Shuttle Columbia is readied for a future mission. Space shuttles are launched from the Kennedy Space Center in Florida. At this date there are four operating space shuttles: Atlantis, Columbia, Discovery, and Endeavour. This mission is most famous for carrying the Hubble Space Telescope into orbit. The Hubble Space Telescope is the largest public optical telescope ever to operate in orbit, and because it is above Earth's atmosphere it's photographs are more clear than any ground based telescope. Hubble continues to make fundamental discoveries about planets, stars, galaxies, comets, QSOs, and the universe we live in.

Пояснение: На фотографии изображен космический корабль "Дискавери", который запускают в космос, в то время как космический челнок "Колумбия" стоит, приготовленный к будущей миссии. Старты космических кораблей происходят в Космическом Центре им. Кеннеди в штате Флорида. В настоящее время существует четыре рабочих космических челнока: "Атлантис", "Колумбия", "Дискавери" и "Эндевор". В ходе денной миссии на орбиту был выведен космический телескопа им. Хаббла . Космический телескоп им. Хаббла является самым большим оптическим телескопом на орбите. Поскольку орбита пролегает выше земной атмосферы, фотографии получаются более четкими, чем с наземных телескопов. Космический телескоп продолжает делать фундаментальные открытия, касающиеся планет, звезд, галактик, комет, квазаров, Вселенной, в которой мы живем.

“Эндеворын” шөнийн хөөрөлт / Night Launch of Endeavour / Ночной запуск "Эндевора"

Тайлбар: “Эндевор” сансрын хөлөг шөнө хөөрчээ. 1995 оны гурван сарын энэ аялалаар “Астро-2” сансрын судалгааны төвийн одон орны телескопуудыг сансарт гаргасан юм. Эдгээр телескопууд ертөнцийг хүний харж чадахгүй хэт ягаан туяаны мужид ажигласан. Астро-2 олон сонирхолтой од, галактик, гариг болон квазаруудын хэт ягаан туяаг бүртгэж авсан юм. Анх удаагаа ертөнцийн үүслийн эхний шатанд үүссэн гелийг найдвартайгаар бүртгэж авсан байна.

Explanation: Space Shuttle Endeavour thunders off into orbit in a rare night launch. This March 1995 mission is most famous for operating the set of astronomical telescopes known as Astro-2. Astro-2's telescopes observed the universe in ultraviolet light - light so blue humans by themselves can't see it. Astro-2 measured the amount of ultraviolet light emitted by several interesting stars, galaxies, planets, and QSOs. Analysis of data from this NASA mission has yielded the first clear detection of helium created during the beginning of the universe.

Пояснение: Космический корабль "Эндевор" был запущен на орбиту ночью. Эта миссия марта 1995 года наиболее известна тем, что в ее ходе в космос были выведены астрономические телескопы космической обсерватории "Астро-2". Эти телескопы обозревали Вселенную в ультрафиолетовом свете, невидимом для человеческого глаза. "Астро-2" измеряла ультрафиолетовое излучение нескольких интересных звезд, галактик, планет, квазаров. Впервые было надежно зарегистрировано излучение гелия , образовавшегося на ранней стадии эволюции Вселенной. О космических кораблях НАСА смотрите на страничке, посвященной запускам космических кораблей агенства НАСА .

Сансрын олон дахин ашиглагдах Колумб хөлгийн хөөрөлт / Liftoff of Space Shuttle Columbia / Старт космического корабля "Колумбия"

Тайлбар: 1981 оны 4-р сарын 12-нд Колумб хөлгийн анхны хөөрөлтөөр сансрын нислэгт шинэ үе эхэлсэн билээ. NASA-гийн сансрын олон дахин ашиглагдах хөлгүүд нь энгийн онгоц шиг газарддаг ба хүнд ачаа зөөх, олон хүнтэй баг авч явах, хямд шингэх түлш хэрэглэх, дахин ашиглагдах зэрэг олон давуу талтай. Энэ нислэгээс өмнө хүнтэй тойрог замын хөлгүүд дэлхийд гүйдэг зам дээр ганц ч удаа газардаж байгаагүй. Одоо үед олон дахин ашиглах хөлгүүд нь NASA-гийн хамгийн найдвартай, тохиромжтой хөлгүүд юм.

Explanation: On April 12, 1981, space flight entered a new era with the first launch of Space Shuttle Columbia, shown above. NASA's Space Shuttles land like a normal plane, carry a heavy cargo, carry a large crew, make use of cheap solid fuel, and are reusable. Previous to this flight, no manned orbiting space ship had ever landed on a runway. Space Shuttles now are the flagships and the workhorses of NASA's space going rockets.

Пояснение: 12 апреля 1981 года состоялся первый запуск космического корабля "Колумбия". С этого события началась новая эра космических полетов. Космический корабль НАСА выглядит как обычный самолет, транспортирующий тяжелый груз и большой экипаж, использующий дешевое твердое топливо. Этот корабль можно использовать много раз. До "Колумбии" не было ни одного пилотируемого космического аппарата, который мог приземляться на взлетно-посадочную полосу. Теперь космические челноки являются наиболее удобными и надежными космическими кораблями агенства НАСА .

Тритон дээрх гейзер / Geysers on Triton / Гейзеры на Тритоне

Тайлбар: 1989 оны 8 сард NASA-гийн Вояжер-2 хөлөг хийгээс бүтсэн хамгийн холын гариг болох Далай вангийн хажуугаар өнгөрчээ. Энэ үед тэрээр Далай вангийн хамгийн том дагуул болох Тритонд хамгийн их ойртсон ба 40 000 километр орчим зайтай өнгөрсөн байна. Тритоны гадаргуугийн температур дунджаар -240 Целсийн градус байжээ. Энэ сарны гадарга дээр маш сонирхолтой, идэвхтэй, нарийн процесс явагддаг байна. Жишээ нь дээрх зураг дээрх хар толбонууд нь гейзерээс (үе үе халуун ус, уур цацдаг газар) цацагдсан органик нэгдлийн хольцтой азотын мөснөөс тогтох жижиг галт уул байж болох юм.

Explanation: In August of 1989 NASA's Voyager 2 spacecraft passed by Neptune, the most distant of the solar system's gas giant planets. Its encounter with Neptune climaxed with its closest approach to Neptune's largest moon Triton. From a distance of about 24,000 miles the robot space probe surveyed Triton's surface, whose temperature averages nearly -400 degrees Fahrenheit, and discovered surprising evidence of a complex and active world. For example, the prominent dark streaks in this image seem to come from small volcanoes and may consist of nitrogen frost mixed with organic compounds ejected during geyser-like eruptions.

Пояснение: Встреча "Вояджера-2" с Нептуном, самой далекой газовой гигантской планетой, произошла в августе 1989 года. Во время этой встречи корабль подошел очень близко (около 40 тысяч км) к самому большому спутнику Нептуна Тритону. Поверхностная температура Тритона в среднем составляет -240 градусов Цельсия (33 градуса Кельвина). На поверхности спутника царит удивительный, сложный, активный мир. Например, темные пятна на фотографии являются маленькими вулканами, состоящими из азотного льда с примесью органических соединений, выброшенных во время действия гейзеров.

Ио дээрх галт уул / Closeup of an Io Volcano / Вулкан на Ио крупным планом

Тайлбар: 1979 онд NASA-гийн Вояжер хөлгүүдийн нэг нь гайхалтай нээлт хийжээ. Бархасбадь гаригийн Галилейн нээсэн дагуулуудаас хамгийн дотор талынх нь болох Ио нь галт уулаар бүрхэгдсэн бөгөөд зарим нь оргилж байсан байна. Вояжер-1 уг дагуулын хажуугаар нисч өнгөрөхдөө дэлбэрч байгаа есөн галт уулыг тэмдэглэсэн. 4 сарын дараа Вояжер-2 нислэгийнхээ үед тэдгээр галт уулын 6 нь үргэлжлэн оргилсоор байгааг баталжээ. Дээрх зурагт Ра галт уул болон түүний хар тогооноос гарч 320 км үргэлжилж байгаа урсгалыг үзүүлсэн байна.

Explanation: In 1979, one of NASA's Voyager spacecraft made a spectacular and unexpected discovery. Io, the innermost Galilean moon of Jupiter, was covered with volcanoes and some of them were erupting! In all, Voyager 1 observed nine volcanic eruptions during its encounter with the moon. When Voyager 2 flew past four months later it was able to confirm that at least six of them were still erupting. This Voyager image of Ra Patera, a large shield volcano, shows colorful flows up to about 200 miles long emanating from the dark central volcanic vent.

Пояснение: В 1979 году один из космических кораблей "Вояджер" сделал потрясающее, неожиданное открытие. Самый внутренний галилеевский спутник Юпитера, Ио, оказался покрыт вулканами, некоторые из которых действующие! В общем, "Вояджер-2" заметил девять извержений вулканов во время пролета мимо спутника. Когда "Вояджер-2" вернулся через 4 месяца, как минимум шесть из них продолжали извергаться. На снимке изображена большая патера вулкана Ра и потоки, вытекающие из темного центрального вулканического отверстия и простирающиеся в длину на 320 км.

Io: A Volcanic Moon / Вулканический Ио / Галт уултай сар

Explanation: In 1610, Galileo turned his telescope to the heavens and discovered that the planet Jupiter had four bright moons. The innermost of these Galilean moons, Io, turned out to be one of the most exotic objects in the solar system. About the size of the earth's moon, Io is covered with volcanoes, many of which are currently active. The material expelled in the volcanic eruptions may contain compounds of Sulfur which take on a variety of colors and could account for its mottled, "pizza-like" appearance.

For a report of a recent eruption of an Io volcano, see the NASA Infrared Telescope Facility press release and photo .

Пояснение: В 1610 году Галилео Галилей направил телескоп на небо и открыл четыре ярких спутника Юпитера. Самый внутренний из галилеевых спутников, Ио, принадлежит к числу наиболее экзотических объектов Солнечной системы. Ио больше Луны, спутника Земли. Ио покрыт вулканами, многие из которых действующие. Вещество, выброшенное при вулканических извержениях, может содержать соединения серы, имеющие различные цвета. Возможно, поэтому поверхность Ио покрыта разноцветными пятнами и напоминает пиццу. О недавнем извержении вулкана на Ио смотрите на здесь (перевод материалов со странички инфракрасного телескопа aгенствa НАСА).

Тайлбар: 1610 онд Галилей телескопоо тэнгэр рүү чиглүүлэн хараад Бархасбадь гариг дөрвөн тод сартай болохыг нээжээ. Галилейн нээсэн саруудын хамгийн дотор талынх болох Ио нь нарны системийн сонирхолтой объектуудын нэг юм. Манай сартай хэмжээгээрээ адил түүний гадарга нь олон тооны идэвхтэй, идэвхгүй галт уулуудаар бүрхэгдсэн байдаг. Галт уулын дэлбэрэлтээр цацагдаж буй бодис нь олон төрлийн өнгө үзүүлж чаддаг хүхрийн төрлийг агуулж байх магадлалтай бөгөөд энэ нь Ио-гийн “пицца” шиг цоохор харагддагийг тайлбарлаж болох юм.

Кольца Юпитера / Бархасбадийн цагираг / Jupiter's Rings

Пояснение: Для поиска колец вокруг Юпитера астрономы послали космический аппарат Вояджер, который и нашел эти тоненькие кольца в 1979 году. Кольца Юпитера отличаются от колец Сатурна. Яркие кольца Сатурна состоят из больших кусков камня и льда, тогда как кольца Юпитера - из мелких пылевых частиц. Такой их состав можно объяснить столкновениями крупных частиц с внутренними спутниками Сатурна. Цвета на картинке, которую Вы видите, не являются настоящими, т.к. это обработанная и усиленная компьютером реальная фотография. Все гигантские газовые планеты - Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун - имеют кольца. Если Вы хотите узнать больше о планетных системах колец, посетите страничку о планетных кольцах.

Тайлбар: 1979 онд одон орончид Вояжер хөлгийг ашиглан Бархасбадийг цагирагтай эсэхийг судлаад энэ нарийхан цагиргийг олжээ. Санчирын цагираг чулууны том хэлтэрхий болон мөснөөс тогтдог бол Бархасбадийн энэ цагираг тоосны нарийн ширхгээс тогтдог байна. Энэ нь Бархасбадийн дотоод дагуултай том хэмжээний биет мөргөлдсөнөөс болсон байж магадгүй. Зураг дээрх өнгө жинхэнэ биш ба анхны зургийг компьютерээр сайжруулан, тодруулсан юм.

Бархасбадь, Санчир, Тэнгэрийн ван, Далайн ван зэрэг хийн гаригууд нь бүгд цагирагтай байдаг байна.


Explanation: Astronomers using NASA's Voyager spacecraft to search for a ring system around Jupiter discovered these faint rings in 1979. Unlike Saturn's bright rings which are composed of chunks of rock and ice, Jupiter's rings appear to consist of fine particles of dust. One possibility is that the dust is produced by impacts with Jupiter's inner moons. This false color image has been computer enhanced.

Пересекая плоскость колец / Санчирын цагиргийн хавтгай / Crossing The Ring Plane

Пояснение:
"Я не знаю, что можно сказать при виде этой удивительной, необычной картины", - заметил Галилей , когда кольца Сатурна почти перестали быть видимыми в 1612 году. Действительно, каждые 15 лет кольца Сатурна почти пропадают для наблюдателя, находящегося на Земле. Это происходит из-за того, что линия, соединяющая Сатурн и Землю, лежит в плоскости колец. При наблюдении данного явления предоставляется возможность для измерения толщины колец, а также для поиска неоткрытых спутников . На картинке, которую Вы видите, изображены слева от Сатурна два известных его спутника. Фотография получена с помощью Космического телескопа им. Хаббла 22 мая 1995 года. Более подробно о пересечении лучом зрения плоскости колец Сатурна Вы можете посмотреть здесь .

Тайлбар: 1612 онд Санчирын цагираг алга болоход “Ийм гайхалтай, урьд өмнө үзэгдээгүй, шинэ зүйлийг хараад би юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна” гэж Галилей хэлж байжээ. Үнэндээ 15 жилд нэг удаа Санчирын цагиргууд дэлхийгээс бараг харагдахгүй болдог байна. Энэ нь дэлхий тойрог замаараа шилжихдээ Санчирын цагиргуудын хавтгайг огтолдогтой холбоотой. Энэ үзэгдэл нь одон орончдод Санчирын цагиргуудын зузааныг хэмжих болон шинэ сар нээх боломжийг олгодог. 1995 оны таван сарын 22-нд NASA-гийн Хаббл сансрын дурангаар авсан энэ зураг дээр Санчирын саруудын хоёр нь уг гаригийн зүүн талд одтой төстэй объект байдлаар харагдаж байна.

Explanation: "I do not know what to say in a case so surprising, so unlooked for and so novel." announced Galileo when Saturn's rings appeared to vanish in 1612. In fact, every 15 years Saturn's rings seem to almost disappear as viewed from the Earth. This happens just as the orbiting Earth crosses the plane of Saturn's rings. The edge on perspective temporarily robs astronomers of a spectacular sight, however, the ring plane crossing affords them the opportunity to measure the rings' thickness and search for undiscovered moons. In this image of Saturn, produced on May 22, 1995 by NASA's Hubble Space Telescope, two of Saturn's known moons are visible as star like objects to the left of the planet.

Исследование колец Сатурна / Санчирын цагиргийн судалгаа / Exploring Saturn's Rings

Пояснение: Наблюдая мерцание звезды при ее прохождении за кольцами Сатурна, Вояджер-2 заснял интересные кадры. Картинка, которую Вы видите, составлена на основе измерений фотополяриметром Вояджера-2 профилей блеска, полученных при покрытии звезды Скорпиона одним из внешних колец Сатурна. Этот метод наблюдений позволяет изучить детали структуры кольца F размером в сотни метров, что в 1000 раз меньше, чем детали изображения кольца, еще видимые при обычных наблюдениях. Такое возможно потому, что видимый диаметр звезды очень мал. Разрешающая способность приборов Вояджера-2 при обычных наблюдениях может превышать 10 километров. Кольцо F выглядит как дорожка, хорошо сглаженная по долготе, с плотным внешним краем и диффузным внутренним. Подробности изменения плотности кольца (например, сгущения и пятна) вдоль дорожки таким методом построения изображения заметить нельзя. С другой стороны, несомненно наличие мелких деталей размером в сотни метров вдоль радиуса.

Тайлбар: Одод Санчирын цагиргийн цаагуур өнгөрөх үеийн анивчилтыг ажиглах замаар Вояжер-2 сонирхолтой кадруудыг авсан байна. Энэ зургийг δ - Хилэнц од Санчирын гадаад цагиргуудын нэгний цаагуур орсон үед авчээ. Ийм аргаар Санчирын F цагираг дээрх 100 метрийн хэмжээтэй деталиудыг буюу энгийн ажиглалтаас 1000 дахин жижиг объектыг харж болох юм.

Explanation: By watching a star flicker and fade as it passed behind Saturn's rings, NASA's Voyager 2 spacecraft was able explore the ring system in amazing detail. Data produced by Voyager's instruments as the star Delta Scorpii was occulted by some of the outer rings was used to reconstruct this image which shows details almost 1000 times smaller than normally possible with Voyager's cameras.

Кольца Сатурна / Санчирын цагиргууд / The Rings of Saturn

Пояснение: Уже с 1610 года, когда Галилей впервые направил свой телескоп на окольцованную планету, система Сатурна с его яркими кольцами стала предметом всеобщего интереса и исследования. Галилей видел в свой маленький телескоп очень расплывчатое изображение. Сатурн имел как бы два уха, и Галилей подумал, что это могут быть большие спутники. В дальнейшем наблюдения в более совершенные телескопы показали, что Сатурн окружен кольцами. Картинка, которую Вы видите, составлена из нескольких фотографий (без фильтра, с оранжевым и ультрафиолетовым фильтрами), полученных аппаратом Вояджер-2, когда он находился на расстоянии 8.9 миллионов километров от планеты. На ней хорошо видна внутренняя структура системы. Первоначальное изображение было подвергнуто компьютерной обработке, при которой было усилено еле заметное различие цветов. Видно, что существует некоторая цветовая разница между внутренним кольцом B и внешней областью, а также между ними и кольцом A. Возможно это различие цветов соответствует различному химическому составу колец.


Тайлбар: 1610 онд Галилей телескопоороо Санчир гаригийг харснаас хойш түүний тод цагиргууд хүн төрөлхтнийг сонирхлыг татаж судалгааны талбар болж эхэлжээ. Галилей өөрийн жижиг телескопоороо маш бүдэг дүрс харсан байна. Түүнд Санчир хоёр “чихтэй” юм шиг харагдсан ба тэрээр хоёр том дагуултай юм болов уу гэж боджээ. Эцэст нь том телескопууд Санчирыг тод цагиргуудтай гэдгийг нь тодорхой болгосон байна. NASA-гийн Вояжер – 2-ийн дээрх зураг Санчирын цагиргуудын нарийн бүтцийг харуулсан. Уг зурган дээр нарийн бүтцийг харуулахын тулд түүнийг компьютерээр сайжруулж өнгөөр ялгасан болно.

Explanation: Saturn's spectacular system of bright rings has been the subject of study and wonder since Galileo first turned his telescope on the ringed planet in 1610. To Galileo, the blurry image produced by his small telescope was confusing. Saturn appeared to him to have "ear-like" appendages which he thought might be large moons. Eventually, larger telescopes revealed the incredible truth - Saturn was surrounded by bright rings. The image above, made by NASA's Voyager 2 spacecraft, further reveals the intricate structure of the ring system. The image has been computer enhanced and color coded to bring out the subtle details.

Туманность Гантель / M27: Гантель мананцар / M27: The Dumbbell Nebula

Пояснение: Туманность Гантель - красно-голубая планетарная туманность в созвездии Лисички. Она входит под номером 27 в каталог диффузных небесных объектов Шарля Мессье, поэтому обозначается M27. M27 имеет размер 8x4 угловых минут и обладает очень высокой поверхностной яркостью, поэтому ее можно легко найти даже в маленькие телескопы. Высокая поверхностная яркость обеспечивается за счет большого количества ионизованного газа. Понятие "планетарная туманность" не имеет ничего общего с планетами, хотя они и могут выглядеть круглыми и похожими на планетные диски при наблюдениях в маленькие телескопы. Планетарные туманности являются газовыми оболочками, которые выброшены звездами, находящимися на последних стадиях эволюции. Эта цветная картинка получена в обсерватории Хопкинса с помощью 6-дюймового рефрактора и ПЗС-матрицы размером 512x512 ячеек. Множество фотографий объектов каталога Мессье Вы можете увидеть в Галерее галактик.

Тайлбар: Гантель мананцар нь Үнэгний оддын дунд орших улаан-цэнхэр өнгийн гариган мананцар юм. Энэ нь Шарль Мессьегийн тэнгэрийн эрхсийн жагсаалтанд 27-д бичигдсэн тул M27 гэж нэрлэгджээ. Түүний гадаргуу тод байдаг учраас жижиг телескопоор ч харж болдог. Гариган мананцар гэдэг ойлголт нь гаригтай ямар ч холбоогүй юм. Тэдгээр нь дугуй хэлбэртэй харагддаг тул жижиг телескопоор харахад гариг шиг харагддаг. Харин одон орончдын судалгааны үр дүнд энэ нь эцсийн шатандаа байсан одны цацсан хийн бүрхүүл болох нь батлагджээ.

Explanation: The Dumbbell Nebula is a beautiful red and blue planetary nebula in the constellation of Vulpecula. It is the 27th object on Charles Messier's list of diffuse sky objects, and so is referred to as M27. Its high surface brightness makes it a good target for small telescopes. The term planetary nebula, used to describe this general class of objects, is misleading. Although these objects may appear round and planet-like in small telescopes, astronomers have determined them to be stars surrounded by cocoons of gas blown off in the late stages of evolution.

Неправильная галактика М82 / M82: Зөв бус галактик / M82: An Irregular Galaxy

Пояснение: Не каждая галактика имеет спиральный узор такой, как у Млечного Пути. Некоторые имеют ровную эллиптическую форму, а некоторые - неправильную, как, например, M82, 82-ой объект каталога Мессье. Предполагается, что причиной необычной структуры этой галактики являются молодые звезды, выбрасывающие газ с образованием пузырей, а также полосы сильно поглощающей пыли. M82 занимает на небе 9 x 4 квадратных угловых минут и имеет очень высокую поверхностную яркость. Эту галактику можно легко найти даже в маленькие телескопы. Высокая поверхностная яркость объясняется очень высоким темпом звездообразования в настоящее время. Из-за бурного звездообразования и случайного распределения пыли в M82 галактика выглядит своеобразно и иногда некорректно называется "взрывающейся галактикой". Высокий темп звездообразования в M82 является причиной сильного гидродинамического ветра, который выдувает вещество из галактики. Множество фотографий объектов каталога Мессье Вы можете увидеть в Галерее галактик.

Тайлбар: Бүх галактикууд манай Сүүн зам шиг спираль хэлбэртэй байдаггүй. Нэлээд хэд нь бүдэгхэн эллипс хүрээтэй байдаг ба зарим нь бүр энэ M82 шиг зөв бус хэлбэртэй байдаг. Энэ галактикийн хачин бүтэц нь бөмбөлөг хэлбэрээр хий гаргагч залуу одод болон хүчтэй шингээгч тоосны зурвасуудаас болдог гэж үзэж байгаа.

Мессьегийн объектуудын тухай олон зургийг Цахим Ертөнц төслийн Галактикийн Галерей: Мессьегийн объектууд хэсгээс үзэж болно.

Explanation: Not all galaxies have spiral structure like our Milky Way. Many have smooth elliptical shapes, but also many have irregular shapes such as the bright sky object M82, the 82nd object on Messier's list. The strange structure of this galaxy is thought to be caused by young stars ejecting gas in energetic bubbles, and by lanes of absorbing dust.

For more information on M82 see The Electronic Universe Project's write-up.

Many images of Messier objects can be found in The Electronic Universe Project's The Galaxy Gallery: Messier Objects.