Wednesday, January 30, 2008

Баруун хөндий Ангараг дээр явагч Спирит аппаратаас / West Valley Panorama from the Spirit Rover on Mars / Панорама Западной долины с марсохода Спирит

Тайлбар: Тэндээс Ангараг ямар харагддаг вэ? Өнгөрсөн есөн сард тэгш бус бөгөөд халтиргаатай гадаргууг туулан "өвлийг өнгөрөөх" газраа очихын өмнө Спирит аппарат "Үндсэн бааз" гэж нэрлэгдэх бага зэрэг өндөрлөг тавцан дээр гарч зогсоод энэ зургийг авчээ. Энэ өндөрлөгийн хэсэг болох цайвар хөрстэй газар зургийн гол хэсэгт харагдаж байна. Зургийн зүүн хэсэгт 8 километрын зайд Гриссомын толгод байгаа ба түүний өмнө хад чулуугаар бүрхэгдсэн Циолковскийн нуруу байна. Баруун талд 800 метрийн зайд Спиритийн судалж дууссан Хазбендын толгодыг харж болно. Энэ нь баруун талд харагдаж байгаа хамгийн өндөр цэг юм. Албан бус байдлаар "бяцхан алмас" гэдэг нэр аваад байгаа жижиг хошууны зургийг томруулан үзүүлсэн байна. Энэ хөдөлгөөнгүй хад нь гадаад байдлаараа хүнтэй төстэй амьтныг санагдуулж байсан тул нэг хэсэг хүмүүсийн анхаарлыг их татсан. Хэрэв анхааралтай ажиглавал "бяцхан алмасыг" өндөр нягтаршилтай зураг дээр зүүн хэсэгт олж болно. 12 сард Спирит "өвлийн ичээндээ" амжилттай явж хүрсэн ба эндээ энерги хуримтлуулах юм.

Explanation: What does Mars look like from here? Last September, before hiking across rugged and slippery terrain to reach its winter hibernation point, the robotic Spirit rover climbed a small plateau known as Home Plate and captured the spectacular vista pictured above. Part of the curious flat-topped Home Plate is visible as the light colored landscape across the panorama's foreground. On the image left, visible about eight kilometers in the distance, is Grissom Hill, while on the left foreground is rock strewn Tsiolkovski Ridge. On the right, at about 800 meters distant, is Husband Hill, a feature already explored by Spirit and notable as the highest point visible in the westward looking panorama. In the inset is a close-up of a small protrusion informally dubbed Little Bigfoot, a motionless rock that has drawn some attention for it superficial appearance to a humanoid life form. Tenacious image explorers might locate Little Bigfoot towards the front left of the high resolution panorama. Spirit successfully reached its energy-conserving winter haven in December.


Пояснение: Как Марс выглядит оттуда? В сентябре прошлого года, перед тем, как проехать по сильно пересеченной, скользкой местности, чтобы добраться до места "зимней спячки", марсоход Спирит взобрался на маленькое плато, известное как Основная База, и запечатлел открывшийся перед ним замечательный вид, показанный на этой картинке. Часть этого странного плато с плоской вершиной видна как светлый ландшафт на переднем плане панорамы. Слева на картинке, на расстоянии более восьми километров, находится холм Гриссома, а перед ним - покрытый камнями хребет Циолковского. Справа на расстоянии около 800 метров расположен холм Хазбенда, который Спирит уже исследовал. Это - самая высокая точка на всей панораме, показывающей вид на запад. На врезке изображен крупным планом небольшой выступ, получивший неформальное название "Маленький снежный человек". Эта неподвижная скала привлекла некоторое внимание за ее внешнее сходство с человекоподобным живым существом. Если тщательно рассмотреть панораму с высоким разрешением, то можно найти на ней "Маленького снежного человека" слева, на переднем плане. В декабре Спирит успешно добрался до зимнего убежища, где он сможет сберечь достаточно энергии.

No comments: