Тайлбар: Сарны наад тал дээрх тэгш мужуудыг далай тэнгисийн латин нэрээр нэрлэдэг. Ингэж нэрлэх явдал нь уламжлал болсон зүйл бөгөөд Сарыг ерөнхийдөө агааргүй, усгүй ертөнц гэдгийг нь болон тэгш гадаргуунууд нь цохилтоос болж лаваар дүүрсэн сав газар гэдгийг тооцвол сансрын эрин үед зарим хүмүүст хачин санагдаж болох юм. Жишээ нь телескопын зургуудыг сайтар эвлүүлж гаргасан энэ зураг дээр Борооны тэнгисийн (Mare Imbrium) баруун хойд хэсэг болон Солонгын булан (Sinus Iridum) харагдаж байна. Юрийн уулаар хүрээлэгдсэн уг булан хөндлөнгөөрөө 250 км ба доод хил нь Лапласын хошуу (promontorium) болдог. Нарны гэрлээр гэрэлтүүлэгдсэн байгаа хошууны хадны өндөр нь булангийн түвшнээсээ 3000 метрт байна. Нумын орой дээр заримдаа "сарны хүүхэн" шиг харагддаг Гераклид хошуу харагдаж байна. Explanation: Dark, smooth regions that cover the Moon's familiar face are called by Latin names for oceans and seas. The naming convention is historical, though it may seem a little ironic to denizens of the space age who recognize the Moon as a mostly dry and airless world, and the smooth, dark areas as lava-flooded impact basins. For example, this elegant lunar vista, a careful mosaic of telescopic images, looks across the expanse of the northwestern Mare Imbrium, or Sea of Rains, into the Sinus Iridum - the Bay of Rainbows. Ringed by the Jura Mountains (montes), the bay is about 250 kilometers across, bounded at the bottom of the rugged arc by Cape (promontorium) Laplace. The cape's sunlit face towers nearly 3,000 meters above the bay's surface. At the top of the arc is Cape Heraclides, at times seen as a moon maiden.
Пояснение: Темные ровные области на знакомой нам стороне Луны называют по-латински морями и океанами. Такое правило присвоения имен сложилось исторически, хотя оно и может показаться довольно нелепым людям космической эпохи, которые понимают, что Луна - это безводный и безвоздушный мир, а темные ровные области - это залитые лавой бассейны ударного происхождения. Например, этот изящный лунный пейзаж, тщательно смонтированный из телескопических изображений - вид на просторы северо-западной части моря Дождей (Mare Imbrium) и залив Радуги (Sinus Iridium). Окруженный Юрскими горами залив в поперечнике достигает 250 километров, в нижней части изрезанной береговой дуги его границей служит мыс (promontorium) Лапласа. Освещенный Солнцем склон мыса возвышается почти на три тысячи метров над поверхностью залива. В вершине дуги находится мыс Гераклида, который иногда выглядит похожим на "лунную деву".
No comments:
Post a Comment